Liion14500

Mercury (Hg):

≤ 0.0005% by weight

Cadmium (Cd):

≤ 0.002% by weight (portable batteries only)

Lead (Pb):

≤ 0.01% by weight (portable batteries only; zinc-air button cells exempt until 18 August 2028)

Keep out of reach of children.

Do not immerse batteries in water or expose them to high humidity.

Do not attempt to modify or solder the battery directly.

If battery leakage occurs, avoid contact with skin and eyes. In case of contact, flush with plenty of water and seek medical advice immediately.

Μακριά από παιδιά.

Μην βυθίζετε τις μπαταρίες στο νερό και μην τις εκθέτετε σε υψηλή υγρασία.

Μην επιχειρείτε να τροποποιήσετε ή να κολλήσετε (με συγκόλληση) απευθείας τη μπαταρία.

Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε με άφθονο νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Nu scufundați bateriile în apă și nu le expuneți la umiditate ridicată.

Nu încercați să modificați sau să lipiți direct bateria.

În cazul scurgerii bateriei, evitați contactul cu pielea și ochii. În caz de contact, clătiți cu multă apă și solicitați imediat sfatul unui medic.

À conserver hors de portée des enfants.

Ne pas immerger les batteries dans l’eau ni les exposer à une forte humidité.

Ne pas tenter de modifier ou de souder directement la batterie.

En cas de fuite de la batterie, éviter tout contact avec la peau et les yeux. En cas de contact, rincer abondamment à l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Eye

Flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes, occasionally lifting the upper and lower eyelids. Get medical aid.

Μάτια

Ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά, ανασηκώνοντας περιστασιακά τα άνω και κάτω βλέφαρα. Ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Ochi

Clătiți ochii cu multă apă timp de cel puțin 15 minute, ridicând ocazional pleoapele superioare și inferioare. Solicitați asistență medicală.

Yeux

Rincer les yeux abondamment à l’eau pendant au moins 15 minutes, en soulevant occasionnellement les paupières supérieures et inférieures. Consulter un médecin.

Skin

Remove contaminated clothes and rinse skin with plenty of water or shower for 15 minutes. Get medical aid.

Δέρμα

Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα και ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό ή κάντε ντους για 15 λεπτά. Ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Piele

Îndepărtați hainele contaminate și clătiți pielea cu multă apă sau faceți duș timp de 15 minute. Solicitați asistență medicală.

Peau

Retirer les vêtements contaminés et rincer la peau abondamment à l’eau ou prendre une douche pendant 15 minutes. Consulter un médecin.

Inhalation

Remove from exposure and move to fresh air immediately. Use oxygen if available.

Εισπνοή

Μεταφέρετε το άτομο μακριά από την έκθεση και σε καθαρό αέρα αμέσως. Χρησιμοποιήστε οξυγόνο εάν είναι διαθέσιμο.

Inhalare

Îndepărtați persoana din zona de expunere și mutați-o imediat la aer curat. Utilizați oxigen dacă este disponibil.

Inhalation

Retirer la personne de la zone d’exposition et la placer immédiatement à l’air frais. Utiliser de l’oxygène si disponible.

Ingestion

Give at least 2 glasses of milk or water. Induce vomiting unless patient is unconscious. Call a physician.

Κατάποση

Χορηγήστε τουλάχιστον 2 ποτήρια γάλα ή νερό. Προκαλέστε εμετό, εκτός εάν το άτομο είναι αναίσθητο. Καλέστε ιατρό.

Ingerare

Administrați cel puțin 2 pahare de lapte sau apă. Induceți vărsătura, cu excepția cazului în care persoana este inconștientă. Solicitați asistență medicală.

Ingestion

Donner au moins 2 verres de lait ou d’eau. Provoquer le vomissement sauf si la personne est inconsciente. Consulter un médecin.

In case of rupture. Handle in accordance with good industrial hygiene and safety practice. Avoid contact with skin, eyes or clothing. Use personal protection equipment. Store in a cool, dry, well-ventilated area away from incompatible substances. Store locked up. Keep out of the reach of children. The battery may explode or cause burns, if disassembled, crushed or exposed to fire or high temperatures. Do not short or install with incorrect

polarity.

Σε περίπτωση ρήξης, χειριστείτε το προϊόν σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές βιομηχανικής υγιεινής και ασφάλειας. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια ή τα ρούχα. Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Αποθηκεύετε σε δροσερό, ξηρό και καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από ασύμβατες ουσίες. Φυλάσσεται κλειδωμένο. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί ή να προκαλέσει εγκαύματα εάν αποσυναρμολογηθεί, συνθλιβεί ή εκτεθεί σε φωτιά ή υψηλές θερμοκρασίες. Μην τη βραχυκυκλώνετε και μην την τοποθετείτε με λανθασμένη πολικότητα.

În caz de rupere, manipulați produsul în conformitate cu bunele practici de igienă și securitate industrială. Evitați contactul cu pielea, ochii sau îmbrăcămintea. Utilizați echipament individual de protecție. Depozitați într-un loc răcoros, uscat și bine ventilat, departe de substanțe incompatibile. A se păstra sub cheie. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Bateria poate exploda sau poate provoca arsuri dacă este dezasamblată, zdrobită sau expusă la foc ori la temperaturi ridicate. Nu scurtcircuitați și nu instalați bateria cu polaritate inversată.

En cas de rupture, manipuler le produit conformément aux bonnes pratiques d’hygiène et de sécurité industrielles. Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements. Utiliser un équipement de protection individuelle. Conserver dans un endroit frais, sec et bien ventilél’écart des substances incompatibles. Conserver sous clé Tenir hors de portée des enfants. La batterie peut exploser ou provoquer des brûlures si elle est démontée, écrasée ou exposée au feu ou à des températures élevées. Ne pas provoquer de court-circuit et ne pas installer la batterie avec une polarité incorrecte.

INSTRUCTIONS FOR BATTERY DISPOSAL

The symbol indicates that dead batteries must be disposed of in accordance with current regulations for waste disposal. Chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) and/or lead (Pb) which appear below the crossed out wheelie bin symbol indicate that there is a significant percentage of the relative substance in the battery. These substances are highly damaging to the environment and human health. The correct disposal of batteries allows their isolation and the targeted treatment of harmful substances, and allows recycling of precious primary materials, reducing negative effects on persons and the environment. The disposal of worn-out batteries in landfills or the environment significantly increases the risk of water pollution. Pursuant to Regulation (EU) 2023/1542, it is prohibited to dispose of batteries and accumulators as urban waste and consumers are obliged to participate in separated waste collection so as to facilitate the treatment and recycling of the same.

HOW TO DISPOSE OF BATTERIES:

Discharge the batteries completely by leaving on the game until the batteries have fully run out. Remove the batteries from the game before disposal. Dispose of all batteries in accordance with current regulations, by using the appropriate containers at an authorized recycling center or by returning them to the shop where they were purchased. Returning them is free! Penalties are applied for incorrect disposal.

EXTENDING BATTERY LIFE: Charge only with the supplied or a compatible charger, avoid extreme temperatures and leaving the battery fully discharged for long periods, and store it partially charged in a cool, dry place.

SAFETY OF WASTE LITHIUM BATTERIES: Never place lithium batteries in household waste – they may cause fires in collection vehicles and treatment plants. Cover the terminals with insulating tape before disposal and do not crush, puncture or burn them.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΧΡΗΣΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Το σύμβολο επισημαίνει ότι οι άδειες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανόνες της ισχύουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας. Τα χημικά σύμβολα του υδραργύρου (Hg),του καδμίου (Cd) και/ή του μολύβδου (Pb) που εμφανίζονται κάτω από το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου υποδεικνύουν την παρουσία σημαντικής ποσότητας της συγκεκριμένης ουσίας μέσα στην μπαταρία. Οι ουσίες αυτές είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Η σωστή διάθεση των άχρηστων μπαταριών επιτρέπει την απομόνωση και τη στοχευμένη επεξεργασία των βλαβερών ουσιών. Εκτός αυτού, επιτρέπει την ανακύκλωση των πολύτιμων  πρώτων υλών και τη μείωση των δυσμενών επιδράσεων στους ανθρώπους και το περιβάλλον. Η απόρριψη των άχρηστων μπαταριών σε χώρους υγειονομικής ταφής ή στο περιβάλλον αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο της ρύπανσης των υδάτων. Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1542 απαγορεύεται η διάθεση των μπαταριών και των συσσωρευτών ως αστικά απόβλητα. Οι καταναλωτές πρέπει να συμμετέχουν στην επιλεκτική συλλογή των αποβλήτων, έτσι ώστε να διευκολύνεται η επεξεργασία και η ανακύκλωσή τους.

ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΘΕΣΕΤΕ ΤΙΣ ΑΧΡΗΣΤΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Πριν πετάξετε τις μπαταρίες, αποφορτίστε τις εντελώς, αφήνοντας τη συσκευή σε συνεχή λειτουργία. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή, πριν τις διαθέσετε ως απορρίμματα. Διαθέστε τις μπαταρίες, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, στα ειδικά δοχεία συλλογής, όπου υπάρχουν, ή στα κέντρα επιλεκτικής διάθεσης απορριμμάτων ή στα καταστήματα από όπου τις αγοράσατε. Η επιστροφή είναι δωρεάν! Σε περίπτωση παράνομης διάθεσης, προβλέπονται κυρώσεις.

ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ: Φορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που παρέχεται ή με συμβατό φορτιστή, αποφεύγετε τις ακραίες θερμοκρασίες και την παραμονή της μπαταρίας πλήρως αποφορτισμένης για μεγάλο διάστημα, και αποθηκεύετέ τη μερικώς φορτισμένη σε δροσερό και ξηρό χώρο.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ: Μην πετάτε ποτέ μπαταρίες λιθίου στα οικιακά απορρίμματα – μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά σε απορριμματοφόρα και μονάδες επεξεργασίας. Πριν από την απόρριψη καλύψτε τους πόλους με μονωτική ταινία και μην τις συνθλίβετε, τρυπάτε ή καίτε.

INSTRUCŢIUNI PENTRU ELIMINAREA BATERIILOR

Simbolul indică faptul că bateriile epuizate trebuie eliminate conform legislaţiei de mediu în  vigoare. Simbolurile chimice pentru mercur (Hg), cadmiu (Cd) şi/sau plumb (Pb), prezente sub simbolul tomberonului barat, indică un conţinut ridicat al substanţei indicate în baterie. Aceste substanţe sunt extrem de nocive pentru mediu şi pentru sănătatea umană. Eliminarea corectă a bateriilor permite izolarea şi tratarea dirijată a substanţelor nocive precum şi reciclarea bateriilor prime valoroase, reducându-se astfel efectele adverse asupra oamenilor şi mediului. Aruncarea bateriilor uzate la depozitele de gunoi sau în mediul înconjurător creşte semnificativ riscul poluării apelor. În conformitate cu Regulamentul (UE) 2023/1542 este interzisă eliminarea bateriilor şi acumulatorilor ca deşeuri municipale, iar consumatorii sunt obligaţi să participe la colectarea separată, pentru a facilita tratarea şi reciclarea acestora.

ELIMINAREA BATERIILOR: descărcaţi complet bateriile înainte de a le arunca, activând aparatul până la epuizarea completă a acestora. Scoateţi bateriile din aparat înainte de eliminare. Eliminaţi bateriile în conformitate cu legislaţia în vigoare, folosind recipientele special amenajate sau ducându-le la un centru de colectare autorizat ori la punctul de vânzare unde a fost cumpărat jocul. Restituirea este gratuită! Eliminarea abuzivă este pedepsită prin aplicarea de sancţiuni.

PRELUNGIREA DURATEI DE VIAȚĂ A BATERIEI: Încărcați numai cu încărcătorul furnizat sau cu unul compatibil, evitați temperaturile extreme și menținerea bateriei complet descărcate pentru perioade lungi și depozitați-o parțial încărcată, într-un loc răcoros și uscat.

SIGURANȚA BATERIILOR DE LITIU UZATE: Nu aruncați niciodată bateriile de litiu împreună cu deșeurile menajere – pot provoca incendii în vehiculele de colectare și în instalațiile de tratare. Acoperiți bornele cu bandă izolatoare înainte de eliminare și nu le striviți, perforați sau ardeți.

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ÉLIMINATION DES PILES

Ce symbole indique que les piles épuisées doivent être éliminées conformément aux réglementations en vigueur en matière d'élimination des déchets. Les symboles chimiques

du mercure (Hg), du cadmium (Cd) et/ou du plomb (Pb) qui apparaissent sous le logo de la poubelle barrée, indiquent que la pile contient un pourcentage significatif de la substance relative concernée. Ces substances sont très nocives pour l'environnement et la santé humaine. L'élimination appropriée des batteries permet leur isolement et le traitement ciblé des substances nocives, ainsi que le recyclage des matières premières précieuses, réduisant les effets nocifs sur les personnes et l'environnement. Éliminer des piles usées dans les décharges ou dans l'environnement augmente considérablement le risque de pollution de l'eau. Conformément à le règlement (UE) 2023/1542, il est interdit d'éliminer les piles et accumulateurs en tant que déchets urbains et les consommateurs sont tenus de participer à la collecte sélective des déchets afin de faciliter leur traitement et leur recyclage.

COMMENT ÉLIMINER LES PILES :

Décharger complètement les piles en laissant le jeu allumé jusqu'à ce qu’elles soient complètement épuisées. Retirer les piles du jeu avant de les éliminer. Éliminer toutes les piles conformément à la réglementation en vigueur, en utilisant les conteneurs appropriés dans un centre de recyclage agréé ou en les rapportant au magasin où elles ont été achetées. Ce geste est gratuit. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination inappropriée.

PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE : Charger uniquement avec le chargeur fourni ou un chargeur compatible, éviter les températures extrêmes et de laisser la batterie complètement déchargée pendant de longues périodes, et la stocker partiellement chargée dans un endroit frais et sec.

SÉCURITÉ DES BATTERIES AU LITHIUM USAGÉES : Ne jamais jeter les batteries au lithium avec les ordures ménagères – elles peuvent provoquer des incendies dans les véhicules de collecte et les centres de traitement. Couvrir les bornes avec du ruban isolant avant de les éliminer et ne pas les écraser, percer ni brûler.